1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,040 --> 00:01:09,360 Jogue no meio! 4 00:01:10,120 --> 00:01:11,120 Treinador! 5 00:01:11,320 --> 00:01:13,320 Quando são esses meninos vai jogar? 6 00:01:13,480 --> 00:01:17,000 Em breve, em breve! Vamos, jogue no meio! Jogue aqui! 7 00:01:17,920 --> 00:01:20,240 Vamos, querido. Vamos meninos, vamos brincar! 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,600 Seus pais não estão pagando por você para vir e apenas assistir. 9 00:01:37,120 --> 00:01:38,120 Vamos, Martinho! 10 00:01:38,360 --> 00:01:39,360 Levantar! 11 00:01:40,280 --> 00:01:41,360 Continue jogando! 12 00:01:41,840 --> 00:01:45,960 ARANHA 13 00:02:12,800 --> 00:02:15,800 CAPITAL FORA DO FUTEBOL 14 00:02:36,200 --> 00:02:38,160 Minha bolsa! 15 00:02:40,600 --> 00:02:41,960 Ajuda! 16 00:02:52,720 --> 00:02:54,360 Por favor ajude! 17 00:02:54,480 --> 00:02:56,120 Agarre-o! 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,280 Dê para mim. 19 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 Abra o porta-malas. 20 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 Senhor. 21 00:05:10,880 --> 00:05:12,200 Senhor, por favor. 22 00:05:13,480 --> 00:05:14,480 Senhor! 23 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Senhor! 24 00:05:16,400 --> 00:05:17,400 Vá com calma. 25 00:05:18,400 --> 00:05:19,840 -Qual é o seu nome, senhor? -Algum respeito. 26 00:05:19,920 --> 00:05:22,320 -Qual o seu nome? -Vá com calma. Gerardo Ramírez. 27 00:05:23,920 --> 00:05:27,280 Você está sendo detido. Suba na maca, por favor. 28 00:05:27,360 --> 00:05:29,240 Você vai ter seus ferimentos foram checados. 29 00:06:01,240 --> 00:06:02,800 Vá em frente, querido. Entendi? 30 00:06:02,960 --> 00:06:03,960 Sim. 31 00:06:08,480 --> 00:06:11,000 -Oi, vovó. -Oi. 32 00:06:11,120 --> 00:06:13,520 -Como vai você? -Bom. 33 00:06:13,600 --> 00:06:16,000 Olá, mãe. Muito obrigado. 34 00:06:16,320 --> 00:06:18,240 -Tenho que ir, estou com muita pressa. -Você não quer entrar? 35 00:06:18,320 --> 00:06:20,280 -Não posso. -Tchau. 36 00:06:51,280 --> 00:06:54,440 Inês, você viu isso? Aproveitar! 37 00:06:57,920 --> 00:07:01,680 OUTRO CIDADÃO FAZ JUSTIÇA EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS 38 00:07:22,640 --> 00:07:24,520 -Eles estão aqui? -Sim, estão todos aqui. 39 00:07:24,600 --> 00:07:26,280 Aqui estão as atas da reunião. 40 00:07:28,440 --> 00:07:30,760 -Como você está, querido? -Olá. 41 00:07:30,840 --> 00:07:34,280 Me perdoe. Eu tenho muitas explicações. 42 00:07:34,360 --> 00:07:37,200 Está tudo bem, Eu fui o único que chegou na hora. 43 00:07:37,440 --> 00:07:38,760 Cheguei na hora também. 44 00:07:39,120 --> 00:07:40,200 Eu não acredito em você. 45 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 OK. 46 00:07:43,000 --> 00:07:46,680 Com licença. Nós nos misturamos com Ximenita e não te informamos, 47 00:07:46,760 --> 00:07:48,920 que a reunião do conselho de hoje foi cancelado. 48 00:07:49,000 --> 00:07:52,320 Então, vou deixar isso aqui para você dê uma olhada. Você pode me avisar mais tarde. 49 00:07:52,400 --> 00:07:54,920 -Bela gravata. -Aconteceu alguma coisa? 50 00:07:55,000 --> 00:07:56,040 Não, nada. 51 00:07:56,120 --> 00:08:01,120 É que o Ricardo me perguntou cuidar de algo importante 52 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 então não tenho tempo para nossos problemas. 53 00:08:03,440 --> 00:08:06,440 -Aconteceu alguma coisa? -Querido, você se lembra do juiz Campos? 54 00:08:06,920 --> 00:08:09,120 Sim, o pai do estagiário. 55 00:08:09,200 --> 00:08:11,160 Preciso do número do telefone residencial dele. 56 00:08:11,240 --> 00:08:14,760 -Eu tenho o celular dele. -Não, não é o celular dele. O número de sua casa. 57 00:08:14,920 --> 00:08:16,880 Não se preocupe. 58 00:08:18,640 --> 00:08:20,320 -Comissário. -Inspetor. 59 00:08:28,400 --> 00:08:30,520 -Ele mora com alguém? -Não, sozinho. 60 00:09:42,160 --> 00:09:44,000 Podemos mudar a música, por favor? 61 00:09:44,080 --> 00:09:45,400 Desligue. 62 00:09:47,880 --> 00:09:49,920 Olá, meu nome é Inés Hurtado. 63 00:09:50,000 --> 00:09:53,400 Eu sou o candidato College Queen para Departamento de História e Geografia. 64 00:09:53,480 --> 00:09:54,960 -Para a câmera, por favor. -OK. 65 00:09:58,000 --> 00:10:00,800 De todos os números internacionais este ano, 1971, 66 00:10:01,000 --> 00:10:02,640 quem você mais admira? 67 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 Fidel Castro. 68 00:10:04,680 --> 00:10:06,960 -Realmente? -Não, desculpe. 69 00:10:07,120 --> 00:10:09,680 Papa João XXIII, mesmo que ele esteja morto. 70 00:10:10,320 --> 00:10:12,320 Neve ou praia, qual você prefere? 71 00:10:12,760 --> 00:10:14,000 Esquiar na neve. 72 00:10:14,480 --> 00:10:15,760 De biquíni. 73 00:10:16,280 --> 00:10:18,520 Mudando de assunto, descreva seu homem ideal. 74 00:10:19,200 --> 00:10:20,200 Isso é fácil. 75 00:10:20,560 --> 00:10:23,640 Meu homem ideal está esperando por mim ali. Olhe para ele. 76 00:10:24,640 --> 00:10:25,640 Bonito, não é? 77 00:10:25,960 --> 00:10:29,120 Imagine, ele lava louça enquanto leio Ezra Pound. 78 00:10:29,440 --> 00:10:31,640 Como você soletra Ezra Pound? 79 00:10:31,720 --> 00:10:34,280 E-Z-R-A-P-O-U-N-D. 80 00:10:34,360 --> 00:10:36,520 Se você pudesse mudar alguma coisa do seu corpo, o que seria? 81 00:10:38,600 --> 00:10:40,040 Tudo. 82 00:10:40,120 --> 00:10:42,000 Eu gostaria de ter nascido homem. 83 00:10:42,240 --> 00:10:43,720 Com cara de menino mau. 84 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 Como o dele. 85 00:10:45,440 --> 00:10:46,680 Muito ruim. 86 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 Sinto muito, meu jovem. Eu sou louco. 87 00:10:49,200 --> 00:10:51,720 Como você pode contar a alguém será um bom marido? 88 00:10:52,600 --> 00:10:56,080 -Gerardo! -Por favor, concentre-se. 89 00:10:56,520 --> 00:10:59,760 Faça o seu trabalho! É fácil, isso se chama flash. 90 00:11:00,240 --> 00:11:02,360 Tem que ser apontado para o fundo 91 00:11:02,440 --> 00:11:04,160 onde há uma jovem 92 00:11:04,240 --> 00:11:06,760 em um maiô azul que diz "História e Geografia..." 93 00:11:08,040 --> 00:11:11,320 Você está brincando comigo? Sério, é muito fácil. 94 00:11:12,080 --> 00:11:14,960 Gerardo, não é hora ou o lugar. Gerardo por favor! 95 00:11:15,680 --> 00:11:19,920 Sérgio, você está bem? Pelo amor de Deus... O que há de errado com você? 96 00:11:20,440 --> 00:11:21,760 Geraldo, saia daqui! 97 00:11:22,200 --> 00:11:23,240 Sérgio, deixe-me ajudá-lo. 98 00:11:23,320 --> 00:11:25,200 Você quer água? Você precisa de alguma coisa? 99 00:11:26,160 --> 00:11:27,160 Deixe-me ir. 100 00:11:35,800 --> 00:11:37,800 Olá amigo, você perdeu seu emprego? 101 00:11:38,600 --> 00:11:41,320 Mas você saiu de cabeça erguida. Parabéns. 102 00:11:41,400 --> 00:11:42,920 Boxe ou caratê? 103 00:11:44,880 --> 00:11:46,240 Eu estava na Força Aérea. 104 00:11:46,760 --> 00:11:49,520 -Por que você foi embora? -Eles me expulsaram. 105 00:11:50,520 --> 00:11:52,200 Dizem que tenho mau humor. 106 00:11:52,960 --> 00:11:54,720 Temperamento horrível. 107 00:11:55,800 --> 00:11:57,520 Você ainda quer defender a Pátria? 108 00:11:57,680 --> 00:11:58,800 O que? 109 00:11:59,240 --> 00:12:04,360 Você não precisa estar na Força Aérea mais para defender a nação. 110 00:12:05,400 --> 00:12:07,600 -Você está falando de política? -De jeito nenhum. 111 00:12:07,680 --> 00:12:10,280 Somos contra os políticos tradicionais. 112 00:12:12,240 --> 00:12:13,720 Você precisa de uma carona? 113 00:12:15,240 --> 00:12:16,240 Vamos, entre. 114 00:12:16,680 --> 00:12:17,680 Entre. 115 00:12:39,400 --> 00:12:44,680 Amanhã de manhã entro em contato o promotor distrital e informá-lo. 116 00:12:44,760 --> 00:12:47,080 Obrigado. Estou muito grato. 117 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 Desculpe ter ligado para você em casa. 118 00:12:49,560 --> 00:12:52,080 Sem problemas. Durma bem. 119 00:12:52,160 --> 00:12:53,680 Boa noite. 120 00:13:15,360 --> 00:13:18,040 -Saia daqui! -Justo! 121 00:13:18,480 --> 00:13:19,600 Estou aqui! 122 00:13:20,360 --> 00:13:21,920 Estou cansado disso, senhora. 123 00:13:22,000 --> 00:13:23,720 Todos os dias é a mesma coisa. 124 00:13:24,040 --> 00:13:25,520 Ah, querido. 125 00:13:30,520 --> 00:13:31,720 Justo, chega. 126 00:13:31,800 --> 00:13:33,400 Gerardo está vivo. 127 00:13:39,760 --> 00:13:41,080 Olhe para você. 128 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 Precisamos ligar para alguém. 129 00:13:45,040 --> 00:13:47,600 -Deitar-se. -Precisamos... 130 00:13:49,960 --> 00:13:52,800 -Precisamos ligar para alguém. -Eu já tenho. 131 00:13:53,160 --> 00:13:54,360 Descansar. 132 00:13:59,600 --> 00:14:01,560 Aqui. 133 00:14:02,240 --> 00:14:03,240 Estou bem. 134 00:14:07,240 --> 00:14:08,840 Vamos tomar uma bebida. 135 00:14:08,920 --> 00:14:10,120 Posso? 136 00:14:11,000 --> 00:14:13,440 Olga, que remédio você deu ele esta tarde? 137 00:14:13,920 --> 00:14:16,600 Ele tomou dois comprimidos. E dois uísques, senhora. 138 00:14:17,200 --> 00:14:18,800 Por que você deixou? 139 00:14:20,960 --> 00:14:23,680 Não admira que você seja assim. 140 00:15:04,120 --> 00:15:05,440 Ao pelotão de fuzilamento, comunista sujo! 141 00:15:05,800 --> 00:15:07,160 Mãos ao alto! 142 00:15:10,840 --> 00:15:13,560 Nós somos essas bolhas. 143 00:15:13,760 --> 00:15:16,640 Colocando pressão na rolha. 144 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 E Allende é a rolha. 145 00:15:19,680 --> 00:15:21,280 Aquele bêbado que temos como presidente. 146 00:15:21,360 --> 00:15:23,320 Justo, você vai limpar isso? 147 00:15:23,400 --> 00:15:26,280 Esqueci que o chefe está aqui! 148 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 Piada ruim. 149 00:15:28,520 --> 00:15:32,280 E estas são as pernas da aranha. 150 00:15:32,360 --> 00:15:35,840 Colocando pressão e mais pressão. 151 00:15:44,000 --> 00:15:48,760 Gerardo, tome uma bebida. Não estamos na Força Aérea. 152 00:15:49,200 --> 00:15:52,160 Estamos autorizados a pecar. Só um pouquinho. 153 00:16:00,080 --> 00:16:02,080 Um brinde ao futuro do Chile! 154 00:16:02,160 --> 00:16:03,640 Saúde! 155 00:16:22,640 --> 00:16:26,800 O promotor distrital me disse que este homem supostamente morreu em 1973. 156 00:16:26,880 --> 00:16:29,080 Agora que sabemos que ele está vivo, podemos investigar mais. 157 00:16:29,160 --> 00:16:32,720 E acontece que ele está morando em Argentina todos esses anos. 158 00:16:32,800 --> 00:16:36,080 Ele trabalhou como guarda em um pátio de madeira 159 00:16:36,160 --> 00:16:38,160 e depois em um posto de gasolina em Bariloche. 160 00:16:38,240 --> 00:16:41,520 Lá ele atirou em um ladrão em legítima defesa. Não houve acusações. 161 00:16:41,800 --> 00:16:45,480 Então, quando ele aparece em algum lugar, sempre há uma briga. 162 00:16:45,720 --> 00:16:47,760 Ele sai do mapa na Argentina. 163 00:16:47,840 --> 00:16:50,680 Ele voltou há dois anos pegar uma pequena herança 164 00:16:50,760 --> 00:16:52,560 e uma casa que sua mãe lhe deixou. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,560 É onde ele morava e onde eles encontraram as armas. 166 00:16:56,280 --> 00:16:59,000 Bem, assim que recebi seu telefonema 167 00:16:59,080 --> 00:17:01,880 Eu decidi mandá-lo para uma avaliação psiquiátrica. 168 00:17:01,960 --> 00:17:03,600 Isso nos dá algum tempo. 169 00:17:03,680 --> 00:17:08,280 Mas nós, juízes, não podemos determinar o estado mental de uma pessoa. 170 00:17:08,360 --> 00:17:09,800 É para isso que servem os médicos. 171 00:17:10,360 --> 00:17:12,600 Eles entregam um relatório ao Tribunal 172 00:17:12,680 --> 00:17:15,360 para que possamos determinar o futuro do acusado. 173 00:17:15,920 --> 00:17:17,680 Mas algo pode ser feito, não é? 174 00:17:17,760 --> 00:17:20,240 Sempre é possível fazer algo. 175 00:17:20,440 --> 00:17:23,720 Se você quiser, posso recomendar que ele fique na enfermaria psiquiátrica. 176 00:17:24,280 --> 00:17:25,560 É disso que você precisa, certo? 177 00:17:25,640 --> 00:17:27,680 Não preciso de nada em particular. 178 00:17:27,760 --> 00:17:31,680 Mas depois de uma vida como professor na Universidade Católica, 179 00:17:31,760 --> 00:17:34,360 dirigir empresas e fundações, 180 00:17:34,440 --> 00:17:37,400 onde inaugurei escolas para crianças pobres, 181 00:17:37,480 --> 00:17:41,920 Acho que ganhei o direito de viver em paz e sem medo. 182 00:17:44,560 --> 00:17:48,800 Você não resistiu em jogar todo o seu currículo na minha cara. 183 00:17:49,000 --> 00:17:50,440 Com quem preciso falar? 184 00:17:50,920 --> 00:17:52,480 Para mim. Ninguém mais. 185 00:17:52,560 --> 00:17:55,200 E por favor não entre em contato com o psiquiatras. 186 00:17:55,800 --> 00:17:57,760 -Eles não são confiáveis. -Eu entendo. 187 00:17:58,400 --> 00:18:01,840 E você vai me dizer o que esse homem fez com você. 188 00:18:08,000 --> 00:18:11,040 CHE MORA NO CORAÇÃO DO CHILE 189 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Camarada! 190 00:18:14,600 --> 00:18:17,040 -Um cigarro, camarada? -OK. 191 00:18:20,640 --> 00:18:22,040 Parece bom. 192 00:18:22,360 --> 00:18:23,600 Com licença. 193 00:18:23,680 --> 00:18:25,720 Está escrito errado. 194 00:18:26,200 --> 00:18:28,920 É com “s” e não com “c”. 195 00:18:29,000 --> 00:18:30,880 Ei, seu idiota! O que você tem!? 196 00:18:30,960 --> 00:18:33,880 "Shile"! "shansho", "la xaleca"! 197 00:18:33,960 --> 00:18:35,600 Você não sabe falar, malditos comunistas! 198 00:18:35,680 --> 00:18:37,240 Escória fascista! 199 00:18:46,040 --> 00:18:48,480 Seu maldito comunista! 200 00:18:50,200 --> 00:18:51,680 Solte, seu pedaço de merda! 201 00:19:42,800 --> 00:19:44,240 Vamos, vamos! 202 00:20:43,560 --> 00:20:44,720 Procuro o Dr. Ferrara. 203 00:20:44,800 --> 00:20:47,200 -Senhora? -Preciso falar com o Dr. Ferrara. 204 00:20:47,280 --> 00:20:49,480 Você não pode entrar. Você não é médico. 205 00:20:49,560 --> 00:20:51,560 Eu não sou médico. Estou aqui para visitar um paciente. 206 00:20:51,640 --> 00:20:53,280 Você tem que ser médico visitar alguém? 207 00:20:53,360 --> 00:20:55,920 -Você não pode entrar sem passe. -Tanta burocracia neste lugar. 208 00:20:56,000 --> 00:20:58,760 Limpe o caminho, por favor, senhora. Cuidadoso! 209 00:21:22,840 --> 00:21:25,000 -Do que você está rindo? -Nada. 210 00:21:26,000 --> 00:21:28,120 Estou comendo como Gerardo. 211 00:21:49,160 --> 00:21:50,240 Cachorro, cachorro. 212 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 -Cachorro! -Sentar! 213 00:21:53,360 --> 00:21:54,400 Sente-se, porra! 214 00:21:55,080 --> 00:21:56,080 Sente-se, porra! 215 00:21:57,320 --> 00:21:58,400 Pegue! 216 00:21:59,440 --> 00:22:00,600 Pegue! 217 00:22:00,920 --> 00:22:02,160 Cachorro, cachorro mau. 218 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 Pegue! 219 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 De volta para a cama, senhor! 220 00:22:33,280 --> 00:22:37,440 Não me olhe assim. Senhoras como eu não se divorciam. 221 00:23:13,520 --> 00:23:15,880 Parece esse senhor é bastante famoso. 222 00:23:16,440 --> 00:23:18,040 -Por que? -Olhar. 223 00:23:19,680 --> 00:23:22,760 Três ligações do promotor público e dois do juiz. 224 00:23:23,440 --> 00:23:25,120 Você vai entrevistá-lo, Jorge? 225 00:23:25,800 --> 00:23:29,560 Me desculpe, eu tive um dia muito ruim. Vá em frente. 226 00:23:29,920 --> 00:23:30,920 Meu? 227 00:23:32,440 --> 00:23:33,760 Devo ir? 228 00:23:36,840 --> 00:23:37,880 Sim, claro. 229 00:23:37,960 --> 00:23:38,960 Com licença. 230 00:23:45,440 --> 00:23:46,760 Olá. 231 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 Sr. Gerardo. 232 00:23:50,360 --> 00:23:53,040 Sou Nadia Rojas e farei parte da equipe médica 233 00:23:53,120 --> 00:23:54,880 que estará conversando com você. 234 00:23:56,120 --> 00:23:57,800 Como vai você? 235 00:23:59,240 --> 00:24:02,040 vou te fazer algumas perguntas e tomando notas 236 00:24:02,120 --> 00:24:05,560 para ver como podemos ajudá-lo, está tudo bem? 237 00:24:07,040 --> 00:24:08,160 Com licença. 238 00:24:09,280 --> 00:24:10,360 Não importa. 239 00:24:13,800 --> 00:24:15,280 Como você disse que era seu nome? 240 00:24:16,560 --> 00:24:17,960 Nádia Rojas. 241 00:24:18,760 --> 00:24:21,200 Eu pensei que seria mais difícil para fazê-lo falar. 242 00:24:21,280 --> 00:24:24,000 vou começar com alguma coisa muito simples. 243 00:24:24,360 --> 00:24:25,920 Por que você está aqui? 244 00:24:29,040 --> 00:24:30,720 Eu gostaria de saber isso. 245 00:24:31,000 --> 00:24:34,680 Eu pergunto o que estou fazendo aqui neste hospital para loucos. 246 00:24:34,760 --> 00:24:38,520 É uma precaução do juiz para proteger os direitos do acusado. 247 00:24:40,880 --> 00:24:44,560 Você pode me contar sobre o incidente onde o jovem... 248 00:24:44,640 --> 00:24:47,920 Guillermo Fernández perdeu a vida? 249 00:24:49,120 --> 00:24:50,800 Eu estava apenas cumprindo meu dever civil. 250 00:24:51,360 --> 00:24:55,080 -Qual é o seu dever? -Para ajudar uma mulher que estava sendo roubada. 251 00:24:56,040 --> 00:24:57,800 -Você gosta de ajudar as pessoas? -Sim. 252 00:24:59,480 --> 00:25:00,800 Eu sempre fiz isso. 253 00:25:01,760 --> 00:25:04,080 E você também gosta de ser respeitado, não é? 254 00:25:04,480 --> 00:25:09,120 Caso contrário, você estaria trabalhando em um ambiente privado clínica, ganhando muito mais dinheiro. 255 00:25:12,440 --> 00:25:15,120 O que você acha sobre a pessoa que está morrendo? 256 00:25:15,640 --> 00:25:18,000 -Você é casado? -Isso não importa. 257 00:25:18,280 --> 00:25:20,800 Suponhamos que você seja casado. 258 00:25:21,280 --> 00:25:23,920 Você entra em sua casa, ou apartamento 259 00:25:25,640 --> 00:25:27,760 e você vê seu marido na cama com outra mulher. 260 00:25:28,120 --> 00:25:31,440 É seu direito pegar uma arma e atirar na cabeça dele. 261 00:25:31,880 --> 00:25:33,320 Ninguém ficaria surpreso. 262 00:25:34,760 --> 00:25:39,680 Quando uma pessoa decide roubar, para pegar o que não é deles, 263 00:25:40,120 --> 00:25:42,600 eles estão traindo uma sociedade inteira 264 00:25:42,680 --> 00:25:44,520 e eles estão expondo eles mesmos até a morte. 265 00:25:44,600 --> 00:25:46,640 E todas essas armas em sua casa eram para... 266 00:25:47,160 --> 00:25:50,280 O direito sagrado do povo de defender um estado livre. 267 00:25:51,560 --> 00:25:53,240 Muitos homens fizeram isso antes de mim. 268 00:25:55,000 --> 00:25:56,800 É uma pena que tenham sido traídos. 269 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 Quem os traiu? 270 00:25:59,760 --> 00:26:02,760 Você ainda acredita nisso esta é uma sociedade livre? 271 00:26:02,840 --> 00:26:05,320 -Doutor Ferrera? -Sim, sou eu. 272 00:26:05,520 --> 00:26:08,560 -E o que você acha? -Me irrita ver essa bagunça 273 00:26:08,640 --> 00:26:10,240 Senhora, você não pode estar aqui! Venha comigo. 274 00:26:10,320 --> 00:26:12,200 enquanto os políticos corruptos sujeitam o povo aceite... 275 00:26:12,280 --> 00:26:14,160 inaceitável enquanto eles saqueiam o país. 276 00:26:14,240 --> 00:26:16,240 O que você quer dizer com inaceitável? 277 00:26:16,320 --> 00:26:19,560 Você sabia que em menos de 30 anos Espanha, França e Alemanha 278 00:26:19,640 --> 00:26:21,120 será predominantemente muçulmano. 279 00:26:21,200 --> 00:26:23,360 Você pode imaginar o que acontecerá no Chile? 280 00:26:24,280 --> 00:26:29,120 -Isso te preocupa? -Claro. Isso deveria preocupar você também. 281 00:26:29,720 --> 00:26:31,920 -O tempo acabou. -OK. 282 00:26:32,000 --> 00:26:34,040 Vamos deixar isso aí, ok? Obrigado. 283 00:26:34,120 --> 00:26:35,960 Este homem lhe dá ordens? 284 00:26:38,240 --> 00:26:41,040 Atrás desse vidro estão outros médicos ajudando você. 285 00:26:41,840 --> 00:26:43,640 Você sabe o que acontece neste país 286 00:26:43,760 --> 00:26:45,400 quando uma mulher age como mulher? 287 00:26:47,800 --> 00:26:49,000 Ninguém a escuta. 288 00:27:11,080 --> 00:27:15,880 Eu preciso que você entenda que esse homem tem transtornos mentais. 289 00:27:15,960 --> 00:27:19,320 É sua responsabilidade prevenir ele sendo uma ameaça à sociedade. 290 00:27:19,400 --> 00:27:21,640 Não podemos apressar um diagnóstico. 291 00:27:21,720 --> 00:27:24,120 Eu aprecio qualquer coisa isso pode ser feito. 292 00:27:30,080 --> 00:27:33,000 Chile é o primeiro país no mundo 293 00:27:33,080 --> 00:27:36,440 eleger democraticamente um presidente socialista. 294 00:27:47,640 --> 00:27:53,880 Mas enquanto os torcedores comemoram, os grupos antimarxistas reagem rapidamente. 295 00:27:58,360 --> 00:28:04,040 Para nós, alemães, o desfile deles lembra nós do nosso passado obscuro. 296 00:28:05,760 --> 00:28:09,480 Estes são os elos de uma corrente que fazem a forma de uma aranha, 297 00:28:09,560 --> 00:28:11,080 que está rastejando por todo o Chile. 298 00:28:12,840 --> 00:28:16,040 E se você olhar de perto, a corrente está quebrada em ambos os lados. 299 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 Porque graças à nossa militância, 300 00:28:20,160 --> 00:28:22,800 O Chile vai decapitar este inferno besta de duas cabeças 301 00:28:22,880 --> 00:28:24,800 que está nos atacando com suas duas cabeças. 302 00:28:25,120 --> 00:28:27,480 Um é o capitalismo internacional, 303 00:28:27,560 --> 00:28:30,360 que humilha o homem honesto que trabalha para sua pátria. 304 00:28:30,440 --> 00:28:32,400 A outra cabeça é o marxismo, 305 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 que lhe rouba a alma e sua liberdade. 306 00:28:34,680 --> 00:28:37,200 -Livre do marxismo e do capitalismo? -Exatamente. 307 00:28:38,640 --> 00:28:42,360 Olha, nosso paciente estava na Pátria e na Liberdade. 308 00:28:43,320 --> 00:28:44,440 Sim. 309 00:29:00,160 --> 00:29:01,720 Você, fumando? 310 00:29:15,640 --> 00:29:17,320 Quem são esses jovens? 311 00:29:17,400 --> 00:29:21,000 Estas são as crianças da oligarquia chilena. 312 00:29:21,080 --> 00:29:25,400 Mas também os jovens que vêm das favelas 313 00:29:25,480 --> 00:29:29,200 que recebem um dólar por ação política. 314 00:29:30,120 --> 00:29:35,120 O dinheiro vem da direita poder económico e a CIA. 315 00:29:36,600 --> 00:29:38,280 Muitas pessoas nos veem nas ruas com nossos capacetes, 316 00:29:38,360 --> 00:29:40,400 nos defendendo dos comunistas 317 00:29:40,480 --> 00:29:44,160 e eles acham que somos violentos, mas não é nada disso. 318 00:29:46,280 --> 00:29:48,520 Temos que parar o ataque na pátria. 319 00:29:51,320 --> 00:29:53,680 A pátria é como uma mulher. 320 00:29:53,760 --> 00:29:56,280 Se você ver uma mulher sendo estuprada 321 00:29:56,920 --> 00:29:58,240 O que você faz? 322 00:29:58,640 --> 00:30:00,440 Chame a polícia? 323 00:30:00,600 --> 00:30:01,880 Não. 324 00:30:02,120 --> 00:30:03,360 Você para aí mesmo. 325 00:30:03,560 --> 00:30:05,600 Isso é o que um homem faz. 326 00:30:26,720 --> 00:30:30,040 O que você pode nos dizer sobre o marxismo? 327 00:30:30,360 --> 00:30:31,600 É horrível. 328 00:30:32,280 --> 00:30:36,120 -Desculpe? -Não há lugar para o marxismo no Chile. 329 00:30:36,400 --> 00:30:39,040 Nem em nenhum lugar da América Latina, em qualquer país. 330 00:30:39,720 --> 00:30:41,680 Nem em qualquer lugar do mundo. 331 00:30:42,160 --> 00:30:46,480 Então, o que fazemos com metade do população mundial sem lugar? 332 00:30:47,000 --> 00:30:48,720 Diga-me, estou ouvindo. 333 00:30:53,760 --> 00:30:54,800 O que há de tão engraçado? 334 00:30:55,520 --> 00:30:59,120 Você está nos dando lições sobre política. 335 00:31:00,080 --> 00:31:02,640 E o que me faz rir, é que eu me pergunto 336 00:31:04,320 --> 00:31:06,200 o que esses alemães podem nos ensinar? 337 00:31:06,880 --> 00:31:10,000 Um país envergonhado e humilhado pela sua história. 338 00:31:10,680 --> 00:31:13,400 Uma nação em total decadência. 339 00:31:13,480 --> 00:31:15,960 Sem vontade própria e moral. 340 00:31:16,040 --> 00:31:18,880 Isso é o que você deve fazer documentário sobre. 341 00:31:19,080 --> 00:31:20,680 A vergonha de ser alemão. 342 00:31:20,760 --> 00:31:22,120 Você tem material suficiente aí. 343 00:31:22,200 --> 00:31:23,880 Não sei por que você está aqui. 344 00:31:24,840 --> 00:31:26,800 Terminamos? Corte, por favor. 345 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Obrigado a todos. 346 00:31:29,520 --> 00:31:32,920 É sempre bom ter um pouco de ação no filme. 347 00:31:36,080 --> 00:31:37,080 Deixe isso! 348 00:31:41,400 --> 00:31:42,840 Acalmar. 349 00:31:42,920 --> 00:31:44,480 Seremos vistos por toda a Europa. 350 00:31:44,640 --> 00:31:47,280 Ele está nos fazendo parecer idiotas. 351 00:31:47,360 --> 00:31:49,160 Vamos, você é tão paranóico. 352 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 O que? 353 00:31:50,840 --> 00:31:53,560 -Fácil. -O que você vai fazer? 354 00:31:56,040 --> 00:31:57,520 Bichano. 355 00:32:27,640 --> 00:32:29,440 Viva o presidente Allende! 356 00:32:29,520 --> 00:32:31,640 Viva! 357 00:32:33,880 --> 00:32:35,960 Vá estudar! 358 00:32:51,240 --> 00:32:52,640 Abrir a porta. 359 00:32:54,560 --> 00:32:55,560 Não. 360 00:32:57,080 --> 00:32:58,320 Você me fez chorar. 361 00:33:00,960 --> 00:33:02,760 Você não vai me consolar? 362 00:33:04,680 --> 00:33:06,440 Eu choro sem lágrimas... 363 00:33:06,720 --> 00:33:07,760 Inês, não. 364 00:33:08,040 --> 00:33:10,480 ...assim ninguém sabe. 365 00:33:14,240 --> 00:33:17,520 Já chorei muito por você. 366 00:33:18,760 --> 00:33:20,120 Para nós. 367 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 Você não chorou por mim? 368 00:34:05,880 --> 00:34:07,320 Diga-me. 369 00:34:09,000 --> 00:34:12,160 Você chorou por mim? 370 00:35:27,800 --> 00:35:30,960 -Senhora, seu filho está lá fora. -Diga a ele para entrar. 371 00:35:31,040 --> 00:35:33,800 Ele não quer, ele disse para você sair. 372 00:35:35,480 --> 00:35:36,840 Ele pode ir para o inferno. 373 00:35:37,000 --> 00:35:40,960 Isso é o que eu disse a ele que você diria, mas ele ainda não queria entrar. 374 00:35:47,920 --> 00:35:48,920 Olá. 375 00:35:49,560 --> 00:35:51,680 Abaixo. Desça, desça. 376 00:35:52,400 --> 00:35:53,400 O que está acontecendo? 377 00:35:55,880 --> 00:36:00,000 Gerardo Ramírez. Membro de A Pátria e a Liberdade reaparecem. 378 00:36:01,680 --> 00:36:03,960 -O que diz aí, mãe? -Não sei, não consigo ver. 379 00:36:04,040 --> 00:36:05,880 Desça, Rony. Pare com isso, Rony. 380 00:36:06,320 --> 00:36:08,520 Aqui está o pai. Devo ler a legenda? 381 00:36:08,640 --> 00:36:10,600 Ramírez, então membro da Pátria e da Liberdade, 382 00:36:10,680 --> 00:36:13,760 Antonio Sanfuentes, falecido, e o agora prestigiado advogado, Justo Ebner. 383 00:36:13,840 --> 00:36:16,280 -Então, qual é o problema? -Vou continuar... 384 00:36:16,400 --> 00:36:19,640 Antimarxistas extremos que tentaram uma revolução com whisky e caviar. 385 00:36:19,840 --> 00:36:23,440 Mais saboroso que o vinho barato e revolução das empanadas que os outros queriam. 386 00:36:24,080 --> 00:36:27,360 Tem mais. Olha, isso está destacado. 387 00:36:27,680 --> 00:36:29,040 Filha do assessor Silva 388 00:36:29,120 --> 00:36:32,200 pediu a reabertura do caso para investigar o assassinato de seu pai. 389 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 O que isso tem a ver conosco? 390 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Então não apareça nos jornais. 391 00:36:38,560 --> 00:36:39,840 Isso é uma ordem? 392 00:36:40,840 --> 00:36:42,920 Eu não vou expor meus filhos para quaisquer situações obscuras. 393 00:36:43,000 --> 00:36:45,520 E isso é uma ameaça. 394 00:36:48,520 --> 00:36:50,560 Não me beije. 395 00:36:52,080 --> 00:36:54,880 Diga ao papai que as coisas estão indo muito bem no escritório. 396 00:36:55,160 --> 00:36:57,680 Estamos conseguindo mais clientes do que nunca. 397 00:36:58,040 --> 00:37:01,000 Um disse: "espero que você esteja tão corajoso quanto o seu velho". 398 00:37:01,080 --> 00:37:02,080 Isso é ótimo. 399 00:37:02,720 --> 00:37:06,840 O Vaticano não vai dar esse garoto o divórcio, não confie nele. 400 00:37:08,080 --> 00:37:09,640 Rony, vamos. 401 00:37:25,280 --> 00:37:26,600 Quero expressar minha gratidão. 402 00:37:26,680 --> 00:37:29,640 Estas salas de aula cumprirão os sonhos de toda uma comunidade. 403 00:37:29,720 --> 00:37:31,040 Sonhos de uma vida mais digna, 404 00:37:31,120 --> 00:37:34,600 que só uma boa educação com valores sólidos, pode fornecer. 405 00:37:34,680 --> 00:37:38,160 Gostaria de agradecer especialmente ao Fundação Mirasol, hoje presente, 406 00:37:38,240 --> 00:37:41,880 E todos que fizeram esta maravilha é possível. Obrigado. 407 00:37:53,720 --> 00:37:55,520 Parabéns, Ricardo. 408 00:37:55,600 --> 00:37:57,440 Obrigado. É bom ver você aqui. 409 00:37:57,560 --> 00:38:00,080 Inésita. Achei que você não viria. 410 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 Por que você achou que eu não viria, Sr. Ricardo? 411 00:38:02,640 --> 00:38:04,800 Liguei para você a manhã toda. 412 00:38:05,000 --> 00:38:07,600 Inés, não se esqueça do almoço. 413 00:38:07,800 --> 00:38:10,480 -Por que não conversamos mais tarde. -A escola está linda. 414 00:38:10,720 --> 00:38:12,520 -Obrigado. -Obrigado. 415 00:38:12,600 --> 00:38:14,240 Imagino que você tenha visto o jornal. 416 00:38:14,440 --> 00:38:16,880 -Senhor. Ricardo, é muito gentil da sua parte. -Obrigado. 417 00:38:16,960 --> 00:38:20,080 -Você está tentando matar Justo e eu? -Não exagere. 418 00:38:20,160 --> 00:38:23,000 -Não estou exagerando. -Vim entregar meu aviso. 419 00:38:23,560 --> 00:38:25,640 Vou te mostrar a escola, venha. Venha comigo. 420 00:38:30,760 --> 00:38:33,320 Chegou a sua vez, mulher. 421 00:38:33,400 --> 00:38:34,800 Ok, tudo bem. 422 00:38:35,280 --> 00:38:37,320 O que isso importa, amanhã todo mundo vai esquecer disso. 423 00:38:37,400 --> 00:38:40,000 Está escrito em um jornal decente, em seu jornal. 424 00:38:40,080 --> 00:38:43,320 -Tantas coisas estão escritas. -Alguém precisa defender nossas ideias. 425 00:38:43,400 --> 00:38:46,560 Vamos deixar a esquerda continuar escrevendo a história deste país? 426 00:38:46,640 --> 00:38:49,600 Ninguém lê livros de história. 427 00:38:50,360 --> 00:38:53,080 Ninguém lê jornais, eles apenas olham as fotos. 428 00:38:53,360 --> 00:38:55,800 -Não se preocupe tanto. -Mas nós nos preocupamos. 429 00:38:57,240 --> 00:38:59,040 Quem vai jogar na sua cara 430 00:38:59,120 --> 00:39:02,600 um pequeno pecado que aconteceu... Deus sabe há quantos anos. 431 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Vamos, por favor. 432 00:39:04,720 --> 00:39:06,760 Você sabe que ninguém é santo. 433 00:39:06,840 --> 00:39:09,600 Qual é o nome daquele senador quem estava se gabando 434 00:39:09,680 --> 00:39:11,960 sobre tentar matar Pinochet? 435 00:39:12,280 --> 00:39:15,120 -Ele é comunista, não conta. -Isso é verdade. 436 00:39:15,320 --> 00:39:18,520 Veja como essas crianças têm sorte. 437 00:39:19,600 --> 00:39:22,880 Se há algo realmente atormentador você, confesse. 438 00:39:24,480 --> 00:39:27,000 Mas com um padre, sozinho. 439 00:39:28,160 --> 00:39:31,600 Você é uma pessoa decente. Todo mundo sabe disso. 440 00:39:32,920 --> 00:39:35,240 Vamos encher isso de casas. 441 00:39:35,600 --> 00:39:36,600 Olhar. 442 00:39:36,920 --> 00:39:39,480 Vou te oferecer uma entrevista, para que você possa contar sua versão. 443 00:39:40,720 --> 00:39:42,160 Não temos uma versão. 444 00:39:42,240 --> 00:39:45,040 Bem, invente um. Iremos até sua casa, 445 00:39:45,120 --> 00:39:48,880 você nos conta como você e Justo fazer malabarismos com ser casado, avós 446 00:39:48,960 --> 00:39:51,720 com carreiras profissionais e tiraremos algumas fotos legais. 447 00:39:51,800 --> 00:39:52,840 E é isso. 448 00:39:52,920 --> 00:39:55,160 Você não tem nada a esconder. 449 00:40:17,040 --> 00:40:19,560 Ei, gostei da sua roupa. 450 00:40:19,640 --> 00:40:21,400 Você parece um "minion". 451 00:40:21,480 --> 00:40:23,840 -O que é isso? -Um desenho animado. 452 00:40:24,560 --> 00:40:26,160 Você é muito famoso. 453 00:40:26,240 --> 00:40:28,120 -Realmente? -Sim. 454 00:40:28,200 --> 00:40:29,680 Há fotos suas online em todos os lugares. 455 00:40:29,840 --> 00:40:33,320 As pessoas nos contactam do norte, o sul, de todos os lados. 456 00:40:33,400 --> 00:40:37,120 Temos mais de 13.000 seguidores, recebemos cerca de 50 novos todos os dias. 457 00:40:37,560 --> 00:40:39,720 Envie-lhes uma mensagem. 458 00:40:40,640 --> 00:40:41,640 Diga a eles: 459 00:40:42,600 --> 00:40:45,920 "Nossa mão não tremerá quando chegar o momento chega". 460 00:40:47,400 --> 00:40:49,880 O Chile será novamente para os chilenos. 461 00:40:50,360 --> 00:40:52,320 -Poético! -Você poderia entrar na minha casa? 462 00:40:52,440 --> 00:40:54,800 Sim. Mas os policiais não deixaram nada. 463 00:40:54,880 --> 00:40:56,080 -Nada? -Nada. 464 00:40:56,160 --> 00:40:57,760 Eles levaram todos os seus "brinquedos". 465 00:40:58,520 --> 00:40:59,760 Devo pedir mais? 466 00:40:59,840 --> 00:41:02,920 Claro. Tudo permanece como planejado. Ou você está ficando com medo? 467 00:41:03,680 --> 00:41:04,960 Veja isso. 468 00:41:05,040 --> 00:41:07,800 -Por que você não vestiu uma camisa? -Só o sutiã é melhor. 469 00:41:22,200 --> 00:41:23,560 Cigarro? 470 00:41:25,720 --> 00:41:27,000 Obrigado. 471 00:42:18,280 --> 00:42:20,120 NACIONALIZAÇÃO DO COBRE 472 00:42:20,200 --> 00:42:21,200 FORÇAS ARMADAS 473 00:42:21,280 --> 00:42:22,520 MARXISMO 474 00:42:22,600 --> 00:42:23,760 CONFUSÃO 475 00:42:41,240 --> 00:42:42,560 Cuidado. 476 00:42:46,440 --> 00:42:47,840 Apresse-se, cara! 477 00:42:53,280 --> 00:42:54,320 Preparar? 478 00:42:58,040 --> 00:42:59,080 Merda! 479 00:43:04,440 --> 00:43:05,480 Me ajude! 480 00:43:07,480 --> 00:43:08,520 Ajuda! 481 00:43:40,440 --> 00:43:42,040 Foi como se... 482 00:43:42,200 --> 00:43:44,040 Eu estava matando um cachorro... 483 00:43:46,240 --> 00:43:47,720 Respirando fumaça. 484 00:43:51,320 --> 00:43:52,920 Como se eu tivesse enlouquecido. 485 00:44:10,640 --> 00:44:12,520 Você gostaria que ele tivesse morrido? 486 00:44:13,040 --> 00:44:14,040 Não. 487 00:44:16,360 --> 00:44:17,480 Acho que não. 488 00:44:26,200 --> 00:44:28,920 Já pensei em matá-lo. 489 00:44:43,200 --> 00:44:45,800 Neste momento há pessoas lutando em uma guerra. 490 00:44:48,720 --> 00:44:50,360 Muitas guerras. 491 00:44:51,680 --> 00:44:53,160 E eu, aqui... 492 00:44:53,480 --> 00:44:56,080 ...neste país de merda. 493 00:44:57,480 --> 00:45:00,720 Então tivemos que inventar uma guerra, para morrermos logo. 494 00:45:02,480 --> 00:45:05,320 Que vergonha ser uma mulher velha. 495 00:45:07,240 --> 00:45:10,480 Eu quero passar esta curta vida verdadeiramente apaixonado. 496 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 Com você. 497 00:45:13,120 --> 00:45:14,280 Eu já decidi. 498 00:45:15,960 --> 00:45:18,600 Gerardo, isso é real. 499 00:45:28,960 --> 00:45:30,680 Aguentar. 500 00:46:36,800 --> 00:46:37,840 Do que você está rindo? 501 00:46:37,920 --> 00:46:39,760 Nada. Está tudo bem. 502 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 -Não, não está tudo bem. -Está tudo bem. 503 00:46:43,600 --> 00:46:47,120 Você não percebe o quão fodido este país é e você está rindo. 504 00:46:47,960 --> 00:46:49,840 Ele está escapando! 505 00:46:53,040 --> 00:46:54,920 Maldito Hatian, desça! 506 00:46:57,560 --> 00:46:59,320 Deixe-o! 507 00:47:04,480 --> 00:47:06,240 Solte-o! 508 00:47:22,600 --> 00:47:25,080 As opiniões do Ministério da Saúde dado a este jornal 509 00:47:25,160 --> 00:47:29,320 desencorajar quaisquer futuros empreendimentos privados no setor da saúde. 510 00:47:29,480 --> 00:47:31,920 É verdade que batatas fritas são boas para Alzheimer? 511 00:47:32,000 --> 00:47:33,120 Claro. 512 00:47:33,280 --> 00:47:35,360 E pelas dores do amor. 513 00:47:35,640 --> 00:47:38,240 -Vamos manter isso na ata, por favor. -Vou continuar e terminar. 514 00:47:38,320 --> 00:47:42,080 Os afetados serão os milhares de pacientes que nos escolhem livremente, 515 00:47:42,160 --> 00:47:45,320 além de arriscar os empregos de centenas de funcionários. 516 00:47:45,400 --> 00:47:46,720 Assinado... 517 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Meu nome está faltando. 518 00:47:52,120 --> 00:47:53,520 Você terá que imprimi-lo novamente. 519 00:47:53,840 --> 00:47:55,520 Eles me pediram assim. 520 00:47:58,680 --> 00:48:00,400 Eles te pediram assim? 521 00:48:01,880 --> 00:48:03,880 Quem fez? 522 00:48:05,000 --> 00:48:06,960 Quem te perguntou, querido? 523 00:48:07,040 --> 00:48:10,800 Pedi à Ximena para não revelar o seu nome. 524 00:48:11,840 --> 00:48:12,840 E por quê? 525 00:48:13,680 --> 00:48:17,360 Porque o aspecto político é tão complicado 526 00:48:17,440 --> 00:48:21,200 e com tudo eles estão dizendo... falsamente. 527 00:48:21,280 --> 00:48:22,560 É só para evitar problemas. 528 00:48:22,720 --> 00:48:25,520 É melhor que seu nome não apareça por um tempo. 529 00:48:25,600 --> 00:48:29,440 Em nome do diretório, pelo menos na imprensa. 530 00:48:29,800 --> 00:48:31,320 Só isso. 531 00:48:32,560 --> 00:48:34,560 -Você sabia disso? -Não. 532 00:48:34,800 --> 00:48:36,400 Ximena não sabia... 533 00:48:38,080 --> 00:48:40,120 -Ricardo sabe? -Sim. 534 00:48:40,200 --> 00:48:42,200 Ele sempre sabe tudo. 535 00:48:43,920 --> 00:48:46,320 -Vocês se conheceram? -Foi um e-mail. 536 00:48:46,760 --> 00:48:48,920 Apenas alguns e-mails. 537 00:48:49,200 --> 00:48:51,440 Precisávamos verificar. 538 00:48:52,280 --> 00:48:56,160 OK. Cuidado com esses computadores. 539 00:48:56,240 --> 00:48:57,680 Claro. 540 00:48:58,680 --> 00:49:01,200 Ótimo, acho fantástico. 541 00:49:01,720 --> 00:49:04,040 Eu entendo completamente. 542 00:49:04,880 --> 00:49:05,880 Realmente? 543 00:49:06,400 --> 00:49:09,000 Sim. Eu teria feito o mesmo. 544 00:49:09,080 --> 00:49:12,360 -Isso é ótimo, você entende. -Não é nada pessoal. 545 00:49:12,800 --> 00:49:13,800 Claro que não. 546 00:49:14,240 --> 00:49:17,360 Ok, você assina então. 547 00:49:25,080 --> 00:49:27,040 Malditos misóginos. 548 00:49:27,520 --> 00:49:29,240 Não leve assim. 549 00:49:29,880 --> 00:49:30,920 Bichanos. 550 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 Olga? 551 00:50:48,360 --> 00:50:50,680 -Como tá indo? -Ótimo. 552 00:50:55,480 --> 00:50:56,480 Nozes? 553 00:50:57,600 --> 00:50:58,960 Obrigado. 554 00:51:12,680 --> 00:51:14,520 -Com licença. -Olá, Justo. 555 00:51:14,600 --> 00:51:15,800 Eles estão ali. 556 00:51:15,880 --> 00:51:20,440 São cinco dólares para cada caminhoneiro e dez dólares para cada motorista de ônibus. 557 00:51:20,520 --> 00:51:23,240 Diga a eles que se eles não forem trabalhar amanhã, eles receberão mais. 558 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 Diariamente. 559 00:51:24,520 --> 00:51:28,960 Mas como o dinheiro não compra felicidade, ainda temos que ameaçá-los. 560 00:51:29,040 --> 00:51:30,080 Não é uma piada. 561 00:51:41,080 --> 00:51:42,160 Estou preocupado. 562 00:51:43,040 --> 00:51:45,280 Apesar de tudo o que estamos fazendo, 563 00:51:45,640 --> 00:51:49,120 parece que há mais e mais comunistas. 564 00:51:49,200 --> 00:51:50,960 É por isso que estamos fazendo isso. 565 00:51:51,040 --> 00:51:53,480 Se tivéssemos que matá-los um por um, nunca terminaríamos. 566 00:51:53,840 --> 00:51:56,840 Como mudamos o sentimento? 567 00:51:57,320 --> 00:51:59,720 Não sei. Você me diz. 568 00:52:02,320 --> 00:52:06,200 Acho que não deveríamos ter medo para começar uma guerra. 569 00:52:07,520 --> 00:52:09,000 Uma verdadeira guerra. 570 00:52:25,280 --> 00:52:27,560 Nosso exército é espírito. 571 00:52:28,320 --> 00:52:33,360 Nossas forças armadas vivem a veneração do sangue do soldado. 572 00:52:33,720 --> 00:52:37,680 O sangue de um rei morto é o que faz a picada de sangue das pessoas. 573 00:52:37,960 --> 00:52:40,560 Mas não temos um rei para adorar. 574 00:52:42,360 --> 00:52:43,760 Um mártir. 575 00:52:46,320 --> 00:52:47,760 Alguém tem que morrer. 576 00:52:50,480 --> 00:52:52,360 Hoje os patriotas não funcionarão. 577 00:52:52,440 --> 00:52:54,920 Nós atacamos contra o governo marxista! 578 00:52:55,080 --> 00:52:56,960 Poder para o povo! 579 00:52:57,880 --> 00:52:58,880 Fascistas! 580 00:53:01,280 --> 00:53:04,400 Isso causará dor na milícia. 581 00:53:04,640 --> 00:53:06,520 A indignação do povo livre. 582 00:53:06,840 --> 00:53:08,800 Será um vulcão de fúria. 583 00:53:12,760 --> 00:53:14,000 Estou disposto. 584 00:53:15,800 --> 00:53:17,040 Me mata. 585 00:53:22,920 --> 00:53:24,000 Com licença, Antônio. 586 00:53:25,480 --> 00:53:30,000 Eu valorizo e sou grato pelo sacrifício que você está fazendo por todos 587 00:53:32,120 --> 00:53:34,120 mas o que faríamos sem nosso líder? 588 00:53:37,520 --> 00:53:40,000 Isso significaria o fim do nosso sonho nacionalista. 589 00:53:43,160 --> 00:53:44,160 eu... 590 00:53:45,000 --> 00:53:46,440 ... me ofereço para ocupar seu lugar. 591 00:53:59,080 --> 00:54:00,080 Antônio. 592 00:54:00,680 --> 00:54:01,680 Antônio! 593 00:54:04,280 --> 00:54:06,480 Justo tem sua família, seu filho. 594 00:54:08,280 --> 00:54:09,360 Além disso, ele é muito elegante. 595 00:54:12,560 --> 00:54:13,760 Alguém como eu deveria morrer. 596 00:54:16,480 --> 00:54:17,920 Seria uma honra. 597 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Eu te amo e... 598 00:54:57,920 --> 00:55:00,560 Eu nunca vou te decepcionar... 599 00:55:01,040 --> 00:55:02,720 você sempre pode contar comigo. 600 00:55:45,880 --> 00:55:47,600 Nacionalismo! 601 00:55:48,600 --> 00:55:50,320 Nacionalismo! 602 00:55:54,320 --> 00:55:56,760 Papai-Mike-Tango! 603 00:55:57,440 --> 00:55:58,640 Emergência! 604 00:55:59,000 --> 00:56:00,520 Emergência! 605 00:56:00,600 --> 00:56:03,240 Fogo no motor! 606 00:56:04,600 --> 00:56:07,200 Altitude de 3.500 pés 607 00:56:07,880 --> 00:56:11,520 Recebido, por favor confirme a emergência e sua posição. 608 00:56:12,960 --> 00:56:17,960 Gerardo Ramírez estava em reconhecimento fuga para campos de guerrilha marxistas. 609 00:56:18,040 --> 00:56:20,280 Para tirar fotos para que o exército acredite em nós. 610 00:56:20,960 --> 00:56:23,360 Temos certeza de que ele foi atacado pelo armamento antiaéreo. 611 00:56:24,120 --> 00:56:28,520 Agora, exigimos que o governo pare de nos caluniar 612 00:56:28,600 --> 00:56:30,560 e se preocupe com os verdadeiros subversivos. 613 00:56:31,360 --> 00:56:37,440 Viemos pacificamente, para homenagear um jovem chileno corajoso e patriótico. 614 00:56:38,920 --> 00:56:41,480 Um mártir na luta pela liberdade. 615 00:57:10,960 --> 00:57:12,040 Geraldo... 616 00:57:13,680 --> 00:57:16,680 Da morte, transforme-se na estrela da noite. 617 00:57:18,400 --> 00:57:21,160 Guie-nos com seu eterno luz heróica. 618 00:57:21,600 --> 00:57:23,880 Não esqueceremos de você, jovem guerreiro. 619 00:57:25,160 --> 00:57:28,680 Em seu nome, protegeremos a Pátria e a Liberdade. 620 00:57:28,760 --> 00:57:30,040 PAÍS E LIBERDADE, 621 00:57:30,120 --> 00:57:33,600 DÁ UM DOLOROSO ADEUS AOS SEUS JOVENS MÁRTIR, GERARDO RAMÍREZ. 622 00:57:37,440 --> 00:57:38,560 Aqui! 623 00:57:45,880 --> 00:57:46,880 Ei... 624 00:57:47,840 --> 00:57:48,880 O quê? 625 00:57:54,000 --> 00:57:55,240 Temos que comemorar. 626 00:57:56,840 --> 00:57:58,080 Você está feliz? 627 00:58:03,880 --> 00:58:04,880 Sim. 628 00:58:15,280 --> 00:58:16,280 Justo... 629 00:58:18,360 --> 00:58:19,360 Justo, por favor. 630 00:58:21,360 --> 00:58:23,600 Justo, não consigo respirar. 631 00:58:24,480 --> 00:58:25,880 Justo... 632 00:58:26,640 --> 00:58:28,040 Justo, por favor. 633 00:58:29,120 --> 00:58:30,120 Parar. 634 00:58:30,560 --> 00:58:31,560 Pare, por favor. 635 00:58:37,840 --> 00:58:38,840 Desculpe. 636 00:58:43,440 --> 00:58:44,600 Acabou. 637 00:58:47,920 --> 00:58:48,920 Acabou agora. 638 00:58:52,160 --> 00:58:54,040 Precisamos manter a calma agora. 639 00:58:57,920 --> 00:59:00,200 Faz muito tempo que não estamos calmos. 640 00:59:01,960 --> 00:59:02,960 É verdade. 641 00:59:04,960 --> 00:59:06,080 Acabou. 642 00:59:10,160 --> 00:59:11,600 Acabou agora. 643 00:59:31,000 --> 00:59:33,200 -Você está muito bêbado. -Não. 644 00:59:33,280 --> 00:59:34,280 Não? 645 00:59:34,640 --> 00:59:35,640 Sim. 646 00:59:40,480 --> 00:59:41,480 Você quer um pouco? 647 00:59:44,600 --> 00:59:45,760 Obrigado. 648 00:59:54,400 --> 00:59:56,120 Gerardo vai vir 649 00:59:57,360 --> 01:00:00,760 e te levar embora para sempre. 650 01:00:02,040 --> 01:00:04,200 Esse é o seu sonho, não é? 651 01:00:06,880 --> 01:00:07,960 Eu não te contei. 652 01:00:08,160 --> 01:00:10,200 Estou renunciando ao cargo de colunista para o jornal. 653 01:00:10,800 --> 01:00:12,520 Já estou farto de tanta estupidez. 654 01:00:12,960 --> 01:00:14,440 Ele vai levar você embora. 655 01:00:42,600 --> 01:00:43,600 Olá, Sónia! 656 01:00:43,760 --> 01:00:46,360 Olá, as aniversariantes estão aqui! 657 01:00:47,280 --> 01:00:49,320 Parabéns, meu amor. 658 01:00:49,400 --> 01:00:50,680 Olá, querido. 659 01:00:51,080 --> 01:00:53,360 Eu tenho um presente para você, mas é uma surpresa. 660 01:00:54,520 --> 01:00:56,920 -Oi, mãe. -Oi. 661 01:00:58,080 --> 01:01:00,160 -Como vai você? -Oi. 662 01:01:00,240 --> 01:01:01,640 E seus colegas de classe? 663 01:01:01,840 --> 01:01:05,160 Era melhor não convidá-los. Seria demais para o pai. 664 01:01:06,280 --> 01:01:09,280 Então você come toda a gelatina e sanduíches 665 01:01:09,360 --> 01:01:10,840 e leve todas as sacolas de guloseimas para casa. 666 01:01:10,920 --> 01:01:13,160 -Ok, ótimo. -Vá em frente. 667 01:01:13,240 --> 01:01:14,600 Fique à vontade. 668 01:01:22,680 --> 01:01:24,280 Vamos lá, crianças... 669 01:01:25,680 --> 01:01:26,680 Champanhe... 670 01:01:27,360 --> 01:01:28,360 Despeje-os. 671 01:01:37,080 --> 01:01:38,080 Ceci, venha. 672 01:01:38,160 --> 01:01:39,160 Pressa! 673 01:01:40,720 --> 01:01:41,720 Olá, pai. 674 01:01:43,720 --> 01:01:44,720 Oi. 675 01:01:44,880 --> 01:01:46,800 -Uísque? -Tenho champanhe, obrigado. 676 01:01:46,880 --> 01:01:49,440 -Onde está o champanhe? -Lá. 677 01:01:49,520 --> 01:01:51,880 Hoje, sim. Estamos comemorando. 678 01:01:54,480 --> 01:01:56,280 -É um prazer. -Oi. 679 01:01:56,360 --> 01:01:58,480 É Rebecca, pai. Você já a conheceu antes. 680 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Eu vou te ajudar. 681 01:02:10,960 --> 01:02:13,520 -Não, não. -Deixe-o. 682 01:02:14,880 --> 01:02:16,080 Você tomou seu remédio? 683 01:02:17,320 --> 01:02:18,440 Caramba! 684 01:02:19,200 --> 01:02:21,280 Pai, o que diabos você está fazendo? 685 01:02:21,760 --> 01:02:23,400 Felicidade! Felicidade! 686 01:02:23,520 --> 01:02:25,160 É uma tradição inglesa! 687 01:02:25,960 --> 01:02:27,560 É uma tradição. 688 01:02:27,960 --> 01:02:29,200 Tradição realmente adorável. 689 01:02:30,200 --> 01:02:31,880 Se isso te incomoda tanto, vá embora. 690 01:02:34,480 --> 01:02:36,400 Por favor, traga outra garrafa, querido. 691 01:02:41,960 --> 01:02:44,720 Isso é o que você era tão preocupado, certo? 692 01:02:46,320 --> 01:02:48,480 -Não consigo ouvir você. -Responda a ele. 693 01:02:49,040 --> 01:02:50,320 Eu não consigo ouvir você. 694 01:02:55,200 --> 01:02:56,200 Olha, pai. 695 01:02:56,600 --> 01:02:59,000 Eu não me importo que meus filhos vejam você agindo como um palhaço 696 01:02:59,080 --> 01:03:02,280 no aniversário das meninas, porque eles estão acostumados com isso. 697 01:03:03,080 --> 01:03:05,920 O que me importa é o circo com você dois criados anos atrás. 698 01:03:06,000 --> 01:03:08,600 E que minha família e eu temos que enfrentar as consequências agora. 699 01:03:09,320 --> 01:03:12,280 Eu realmente cometi um erro. Eu trouxe você cresceu como um garoto rico, em um país livre. 700 01:03:12,360 --> 01:03:13,440 Olhe para você. 701 01:03:13,520 --> 01:03:16,960 Onde seus filhos estariam agora se o marxismo tivesse vencido? 702 01:03:18,000 --> 01:03:19,560 Feliz em uma escola particular em Miami. 703 01:03:20,360 --> 01:03:22,240 Ingrato! 704 01:03:22,600 --> 01:03:23,720 Ingrato! 705 01:03:23,800 --> 01:03:24,800 Mãe! 706 01:03:25,080 --> 01:03:26,640 Maldito pirralho mimado. 707 01:03:37,240 --> 01:03:40,200 Vamos, Dom Justo! O tênis ainda não terminou. 708 01:03:45,920 --> 01:03:47,200 Onde está todo mundo? 709 01:03:47,800 --> 01:03:48,800 No banheiro. 710 01:03:49,000 --> 01:03:50,680 Como você pôde deixá-los sozinhos? 711 01:03:50,760 --> 01:03:52,000 Está tudo bem. 712 01:03:52,160 --> 01:03:53,920 Abra o portão, por favor. 713 01:04:01,720 --> 01:04:02,720 Mulher! 714 01:04:04,200 --> 01:04:05,200 Sair. 715 01:04:05,960 --> 01:04:06,960 Eu disse para sair. 716 01:04:09,040 --> 01:04:10,040 Sair. 717 01:04:12,160 --> 01:04:13,440 Você não me engana. 718 01:04:22,520 --> 01:04:23,760 Eu disse para sair. 719 01:04:26,240 --> 01:04:27,480 Sair! 720 01:04:27,680 --> 01:04:28,880 Sair! 721 01:04:32,400 --> 01:04:34,800 Senhor! Você está disposto a dar sua vida pelos seus ideais? 722 01:04:34,880 --> 01:04:35,920 Sim, senhor! 723 01:04:37,320 --> 01:04:39,520 Senhor! Você está disposto a dar o seu vida pelos seus ideais? 724 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 Sim, senhor! 725 01:05:18,120 --> 01:05:20,000 Finalmente temos notícias de Santiago. 726 01:05:23,720 --> 01:05:24,880 Má notícia. 727 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 As coisas ficaram realmente fodidas. Todos fugiram. 728 01:05:27,120 --> 01:05:28,320 Qual é a ordem? 729 01:05:28,400 --> 01:05:30,880 Derrubem o acampamento e dissolvam-se. 730 01:05:30,960 --> 01:05:33,600 Os caras precisam voltar para suas casas. 731 01:05:33,680 --> 01:05:36,120 Vou levar as pessoas de volta a noite toda. 732 01:05:36,200 --> 01:05:38,120 -E para onde vamos? -Você vai ficar aqui. 733 01:05:38,680 --> 01:05:41,120 Eles disseram que não é hora de vir de volta à vida ainda. 734 01:05:41,200 --> 01:05:42,240 O que? 735 01:05:42,760 --> 01:05:47,320 Essas são as ordens de cima. Existe apenas um capitão em um navio. 736 01:06:28,880 --> 01:06:29,880 Geraldo. 737 01:07:15,680 --> 01:07:18,560 O que aconteceu com vocês dois? Você me deixou aqui sozinho. 738 01:07:18,840 --> 01:07:25,760 Nós nos escondemos. Tivemos um realmente hora ruim. Seja grato por você estar aqui. 739 01:07:27,760 --> 01:07:29,560 -Há um plano. -Um plano de quem? 740 01:07:29,640 --> 01:07:30,640 De cima. 741 01:07:30,960 --> 01:07:31,960 No alto. 742 01:07:32,080 --> 01:07:33,800 A Marinha está planejando um golpe. 743 01:07:33,880 --> 01:07:35,840 Dizem que todos os oficiais estão a bordo. 744 01:07:36,000 --> 01:07:38,640 Mas eles precisam da esquerda para matar alguém no alto. 745 01:07:38,760 --> 01:07:40,840 -Quem? -Ainda não sabemos. 746 01:07:41,320 --> 01:07:43,920 O importante é passar como comunista. 747 01:07:44,040 --> 01:07:45,680 Então estamos fazendo isso? 748 01:07:45,760 --> 01:07:47,920 Sim, você é o escolhido. 749 01:07:51,480 --> 01:07:52,720 Podemos contar com você? 750 01:07:52,800 --> 01:07:54,960 Ninguém vai culpar isso em nosso mártir morto. 751 01:07:58,560 --> 01:08:00,200 -Oi. -Oi. 752 01:08:05,760 --> 01:08:06,960 Ele até parece inocente. 753 01:08:07,520 --> 01:08:08,520 Sim. 754 01:08:08,840 --> 01:08:12,200 Por favor, não vamos perder mais tempo. Peça-lhes para levá-lo embora. 755 01:08:12,280 --> 01:08:13,720 e vamos ver outro paciente. 756 01:08:14,800 --> 01:08:16,080 Então, é definitivo? 757 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 Sim, ele vai ficar internado. 758 01:08:22,080 --> 01:08:25,040 Ele vai ficar aqui, internado. 759 01:08:26,480 --> 01:08:28,040 Mas quem decidiu isso? 760 01:08:28,840 --> 01:08:30,440 O que você quer dizer? 761 01:08:31,480 --> 01:08:33,760 Todos nós, você, Sepúlveda, eu, 762 01:08:33,840 --> 01:08:36,360 a equipe que o trata. 763 01:08:38,160 --> 01:08:39,160 Sim, olhe. 764 01:08:39,360 --> 01:08:41,560 -Você só precisa assinar aqui. -Não estou inventando isso. 765 01:08:41,640 --> 01:08:45,080 Conversamos sobre isso nesta sala e que ele poderia enfrentar um julgamento. 766 01:08:47,640 --> 01:08:49,640 Ok, vou cuidar disso. 767 01:08:49,720 --> 01:08:51,640 Vou ligar para outro colega. 768 01:08:52,240 --> 01:08:53,240 Faça isso. 769 01:08:54,760 --> 01:08:58,400 Vou fingir que não ouvi isso última parte. 770 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 Olha, Nádia. 771 01:09:02,600 --> 01:09:06,120 Você não aprende isso na universidade. 772 01:09:06,200 --> 01:09:08,280 Este é o mundo real. 773 01:09:08,360 --> 01:09:09,360 OK? 774 01:09:10,480 --> 01:09:12,400 Por favor, assine. 775 01:09:14,800 --> 01:09:17,120 Te vejo no almoço. 776 01:09:31,360 --> 01:09:34,360 Você pode nos deixar sozinhos, por favor? 777 01:09:35,520 --> 01:09:36,520 Obrigado. 778 01:09:39,400 --> 01:09:40,480 Sr. Ramírez. 779 01:09:40,800 --> 01:09:42,160 Olá. 780 01:09:43,120 --> 01:09:44,120 Você não está com medo? 781 01:09:44,560 --> 01:09:45,680 Do quê? 782 01:09:45,760 --> 01:09:48,160 Estar sozinho com um paciente mentalmente doente. 783 01:09:48,360 --> 01:09:50,760 Com tudo o que li sobre você, sim, eu deveria ter medo. 784 01:09:52,720 --> 01:09:53,800 O que você leu? 785 01:09:56,000 --> 01:09:57,400 Que você é famoso. 786 01:09:59,480 --> 01:10:00,680 Eu não sabia. 787 01:10:00,880 --> 01:10:03,000 Famoso por ser um assassino. 788 01:10:03,280 --> 01:10:05,440 Além do jovem que você bateu com seu carro, 789 01:10:05,520 --> 01:10:07,160 quantas pessoas você matou? 790 01:10:09,160 --> 01:10:10,160 Do que você está rindo? 791 01:10:10,280 --> 01:10:12,480 Não há médicos por trás o vidro hoje? 792 01:10:12,560 --> 01:10:14,560 Responda à pergunta. 793 01:10:14,800 --> 01:10:16,560 Ok, eu vou te contar. Vamos ver. 794 01:10:17,080 --> 01:10:18,560 Uma mulher veio. 795 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 Para ver você. 796 01:10:24,440 --> 01:10:25,960 Você a conhece? 797 01:10:27,760 --> 01:10:29,680 Porque ela diz isso ela é sua amiga. 798 01:10:29,760 --> 01:10:32,480 Ela nos convenceu que você tem transtornos mentais. 799 01:10:32,560 --> 01:10:35,160 Que você sempre tinha transtornos mentais. 800 01:10:36,440 --> 01:10:40,640 Ela nos contou que os crimes que você cometido antes e agora 801 01:10:41,200 --> 01:10:42,960 é porque você é louco. 802 01:10:45,640 --> 01:10:47,120 Você sabe o que? 803 01:10:47,840 --> 01:10:49,520 Ela nos convenceu. 804 01:10:50,840 --> 01:10:54,640 Então nós, médicos, decidimos que você tem que ficar aqui. 805 01:10:56,160 --> 01:10:58,000 Você não está feliz? 806 01:10:59,320 --> 01:11:00,600 Não importa se você não está. 807 01:11:00,960 --> 01:11:02,920 O importante é que você não tem que ir para a cadeia, 808 01:11:03,000 --> 01:11:06,800 mesmo que todos pensem isso você deveria apodrecer aí. 809 01:11:07,600 --> 01:11:10,040 Mas não se sinta mal, você não é o único. 810 01:11:13,400 --> 01:11:17,120 Mas se você tem algum senso de justiça, Ficarei feliz em fazer uma lobotomia em você. 811 01:11:17,200 --> 01:11:19,400 Ou posso te encher de tantas drogas 812 01:11:19,480 --> 01:11:21,480 que você não será capaz tossir sem se cagar. 813 01:11:23,320 --> 01:11:24,360 Com licença. 814 01:11:28,240 --> 01:11:30,400 Seus amigos abandonaram você. 815 01:11:31,040 --> 01:11:33,680 Seu próprio povo, maldito nazista. 816 01:11:35,120 --> 01:11:37,080 Você vai ficar orgulhoso de mim. 817 01:11:37,920 --> 01:11:39,680 Quando você lê os jornais... 818 01:11:39,760 --> 01:11:41,000 Estamos prontos aqui! 819 01:11:41,080 --> 01:11:43,240 -Você me ouviu? -Me solta. 820 01:11:45,640 --> 01:11:48,320 Abra a janela, por favor, cheira a gambá aqui. 821 01:11:48,400 --> 01:11:50,400 Então faça-o tomar banho. 822 01:12:18,600 --> 01:12:19,600 Pata! 823 01:12:20,640 --> 01:12:21,800 Pata! 824 01:12:24,200 --> 01:12:25,480 Cachorro mau, ei! 825 01:12:28,320 --> 01:12:29,520 Nem pense nisso. 826 01:12:35,280 --> 01:12:37,240 Você teve sorte, cara. 827 01:12:39,240 --> 01:12:40,560 Eu preciso cagar. 828 01:12:49,280 --> 01:12:51,360 Não vá embora sem mim. 829 01:12:58,160 --> 01:12:59,920 Não conte comigo. 830 01:13:00,000 --> 01:13:02,440 Eu não vou fazer parte disso. 831 01:13:17,720 --> 01:13:19,920 Justo está nos dando um tempinho. Por conta própria. 832 01:13:20,840 --> 01:13:22,960 Ele me pediu para te dizer que eu não te amo mais. 833 01:13:26,240 --> 01:13:27,440 Diga-me então. 834 01:13:34,480 --> 01:13:36,080 Eu te amo. 835 01:13:49,200 --> 01:13:50,200 O que ele sabe? 836 01:13:51,440 --> 01:13:52,440 Tudo. 837 01:13:57,720 --> 01:13:59,880 -Ele está armado? -Sim. 838 01:14:02,800 --> 01:14:05,120 Mas ele não vai te matar agora. 839 01:14:05,760 --> 01:14:07,680 Ele precisa de você pelo que eles nos enviaram fazer. 840 01:14:10,400 --> 01:14:12,120 Mas mais cedo ou mais tarde ele vai te matar. 841 01:14:14,080 --> 01:14:16,040 -Deixe-o tentar. -E então ele vai me matar. 842 01:14:16,640 --> 01:14:18,040 Eu o conheço. 843 01:14:42,280 --> 01:14:45,560 Estou tentando trabalhar, porra! Merda! 844 01:14:48,840 --> 01:14:50,880 Uma mulher veio me ver no escritório. 845 01:14:50,960 --> 01:14:52,640 Filha de Jorge Silva. 846 01:14:52,720 --> 01:14:56,000 Assessor do presidente Allende. Aquele que foi morto. 847 01:14:56,080 --> 01:14:57,560 -Você a conhece? -Não. 848 01:14:57,640 --> 01:14:59,840 -Ela perguntou por você. -Meu? 849 01:14:59,920 --> 01:15:00,920 Sim, você. 850 01:15:03,520 --> 01:15:06,720 Eu concordei que iria providenciar para você conhecer. 851 01:15:06,800 --> 01:15:08,720 Você é um idiota? O que você tem? 852 01:15:08,800 --> 01:15:11,960 Pai, não há implicações legais, ela quer saber a verdade. 853 01:15:12,040 --> 01:15:14,840 Como pode não ter implicações legais, você está maluco? 854 01:15:15,240 --> 01:15:16,600 Vou te contar a verdade, cara. 855 01:15:17,600 --> 01:15:21,120 Sua mãe e eu fizemos parte de uma corajosa e defesa civil majoritária 856 01:15:21,200 --> 01:15:24,000 contra um governo que tentou transformar este país numa outra Cuba. 857 01:15:24,080 --> 01:15:25,480 Essa é a verdade, cara. 858 01:15:27,440 --> 01:15:29,200 O resto são apenas amendoins. São mentiras. 859 01:15:30,480 --> 01:15:34,720 E a quantidade de mortes? Que quantidade insignificante de mortes 860 01:15:34,800 --> 01:15:37,520 comparado ao que poderia ter sido com uma guerra civil neste país. 861 01:15:37,600 --> 01:15:40,080 Eu gostaria de ter visto você lá, cara. Porra, droga. 862 01:15:54,920 --> 01:15:57,400 -Como está o escritório? -Tudo bem, tudo bem. 863 01:16:48,440 --> 01:16:50,640 Solte-me! 864 01:16:51,040 --> 01:16:53,640 Geraldo! Vir! 865 01:16:54,440 --> 01:16:56,320 Agarre-o! 866 01:16:56,520 --> 01:16:58,680 Solte-me! 867 01:17:00,920 --> 01:17:02,000 Coloque isso. 868 01:17:03,040 --> 01:17:04,080 Vamos! 869 01:17:05,960 --> 01:17:07,000 Por aqui! 870 01:17:11,440 --> 01:17:12,440 Pressa! 871 01:17:12,720 --> 01:17:13,720 Se apresse! 872 01:17:14,840 --> 01:17:15,840 Correr! 873 01:17:44,160 --> 01:17:46,320 NÃO CRUZE 874 01:18:02,960 --> 01:18:04,840 -Tudo bem! -Abrir! 875 01:18:04,920 --> 01:18:05,920 Eles deixaram você livre. 876 01:18:07,200 --> 01:18:09,520 -Não tenho nada pronto. -Preciso de algumas calças. 877 01:18:14,800 --> 01:18:16,880 E a caminhonete do seu chefe. 878 01:18:17,480 --> 01:18:19,040 Algo mais? 879 01:18:19,920 --> 01:18:20,920 Sim. 880 01:18:24,640 --> 01:18:25,800 Eu não entendo você. 881 01:18:25,880 --> 01:18:28,720 Você atropelou um cara, eles te colocaram na prisão e agora você está com pressa. 882 01:18:31,960 --> 01:18:34,160 Estamos sendo vigiados online. 883 01:18:37,840 --> 01:18:40,880 eu só consegui quatro armas de merda. 884 01:18:41,240 --> 01:18:42,240 Mostre-me. 885 01:18:42,680 --> 01:18:43,680 Pistola. 886 01:18:44,480 --> 01:18:45,480 Balas. 887 01:18:46,760 --> 01:18:48,080 Cigarro. 888 01:19:35,040 --> 01:19:39,200 Embora você não acredite, VAMOS GANHAR 889 01:20:24,200 --> 01:20:26,840 Se algo der errado ou tivermos separados, nos encontramos aqui. 890 01:20:28,080 --> 01:20:29,760 Nada vai dar errado. 891 01:20:32,240 --> 01:20:33,480 Se apresse. 892 01:20:48,120 --> 01:20:51,120 Lembre-se que somos canhotos, somos do MIR. 893 01:20:53,560 --> 01:20:56,960 Vamos, camaradas! Avance sem compromisso! 894 01:20:57,800 --> 01:21:01,080 O povo unido nunca será derrotado! 895 01:21:01,160 --> 01:21:02,640 Allende! Allende! 896 01:21:02,760 --> 01:21:05,040 O povo te defende! 897 01:21:10,680 --> 01:21:11,760 Entre. 898 01:21:26,000 --> 01:21:27,960 Viva o governo e a Unidade Popular! 899 01:21:28,520 --> 01:21:30,480 Viva o presidente Allende! 900 01:21:31,120 --> 01:21:33,080 Trabalhadores do governo popular! 901 01:21:39,960 --> 01:21:41,680 O que você está fazendo aqui? 902 01:21:43,240 --> 01:21:44,280 Dê o fora daqui! 903 01:21:44,640 --> 01:21:46,080 A Marinha do Chile está aqui! 904 01:21:47,760 --> 01:21:49,000 Ele é um fuzileiro naval. 905 01:21:50,480 --> 01:21:51,880 Claro. 906 01:21:52,360 --> 01:21:54,440 Não vou atirar em um soldado. 907 01:21:54,760 --> 01:21:55,760 Ei... 908 01:21:57,200 --> 01:21:58,400 Geraldo. 909 01:21:58,480 --> 01:22:00,200 Ele é assessor de Allende. 910 01:22:01,480 --> 01:22:02,840 Um traidor. 911 01:22:03,920 --> 01:22:05,600 Tudo ficará bem. 912 01:22:06,800 --> 01:22:08,120 Confie em mim. 913 01:22:08,840 --> 01:22:10,360 Vá em frente, agora! 914 01:22:10,560 --> 01:22:11,560 Jogue! 915 01:22:12,160 --> 01:22:13,480 Filho da puta! 916 01:22:13,920 --> 01:22:16,040 Faça isso pelo Chile. 917 01:22:20,680 --> 01:22:22,080 Escória militar! 918 01:22:24,560 --> 01:22:26,400 Corra, vamos! 919 01:22:28,960 --> 01:22:30,080 Vamos, cara! 920 01:22:30,160 --> 01:22:31,840 Tire-me daqui. 921 01:22:32,600 --> 01:22:33,640 Eu estou te implorando. 922 01:24:14,840 --> 01:24:16,520 Parabéns! 923 01:24:21,280 --> 01:24:22,920 Você é um herói. 924 01:24:27,920 --> 01:24:31,200 Assassino! Você matou um soldado! 925 01:24:32,640 --> 01:24:34,400 Fuja, filho da puta. 926 01:25:30,160 --> 01:25:31,880 Justo. 927 01:25:32,680 --> 01:25:34,240 Justo. 928 01:25:52,760 --> 01:25:54,680 Inês. 929 01:26:04,560 --> 01:26:05,800 Não se aproxime. 930 01:26:07,680 --> 01:26:09,440 O quê, você vai me matar? 931 01:26:14,760 --> 01:26:16,280 Me mata. 932 01:26:19,520 --> 01:26:20,520 Me mata. 933 01:26:22,240 --> 01:26:24,080 Não foi por isso que você veio aqui? 934 01:27:00,040 --> 01:27:01,040 Toque-me. 935 01:27:02,480 --> 01:27:03,480 Olhe para mim. 936 01:27:10,720 --> 01:27:14,680 Você devia se envergonhar. Você ainda é o mesmo. 937 01:27:15,280 --> 01:27:17,080 Fui até sua casa. Nojento. 938 01:27:17,720 --> 01:27:19,600 Um herói de guerra vivendo como um rato. 939 01:27:23,720 --> 01:27:25,360 O que você fez da sua vida? 940 01:27:26,240 --> 01:27:27,240 Nada. 941 01:27:27,760 --> 01:27:28,840 Covarde. 942 01:27:35,120 --> 01:27:36,600 Puta de merda. 943 01:27:38,680 --> 01:27:40,720 Levantar. 944 01:27:43,320 --> 01:27:45,040 Levante-se, seu pedaço de merda! 945 01:27:45,960 --> 01:27:47,680 Deixe-me ir. 946 01:29:53,280 --> 01:29:55,800 No futuro eles nos verão como heróis da liberdade. 947 01:29:57,800 --> 01:30:00,040 Da mesma forma que vemos heróis da Independência. 948 01:30:01,560 --> 01:30:04,280 Em cada geração há alguns que estão no comando 949 01:30:04,360 --> 01:30:07,080 de passar a tocha da verdade, liberdade e justiça. 950 01:30:07,840 --> 01:30:12,560 Os homens e mulheres esquecidos deste país nunca mais será esquecido. 951 01:32:42,360 --> 01:32:43,400 Este é o Chile! 952 01:32:45,360 --> 01:32:47,480 E aqui falamos chileno. 953 01:33:02,080 --> 01:33:06,040 LUZ DEPOIS DO ESCURO 954 01:33:55,080 --> 01:33:56,080 Olá. 955 01:33:56,160 --> 01:33:57,160 Aqui estamos. 956 01:34:05,120 --> 01:34:06,840 Qual é o seu Natal perfeito? 957 01:34:07,160 --> 01:34:09,360 Toda a família reunida, desfrutando de boa saúde. 958 01:34:09,960 --> 01:34:11,680 Que presentes você gosta de receber? 959 01:34:13,120 --> 01:34:14,320 Desenhos dos meus netos. 960 01:34:15,360 --> 01:34:16,520 Especialmente o seu. 961 01:34:17,720 --> 01:34:18,920 Um presente para o país? 962 01:34:19,760 --> 01:34:24,560 Paz, amor e Wolfgang Amadeus Mozart. 963 01:34:24,640 --> 01:34:26,000 Um desejo? 964 01:34:27,120 --> 01:34:29,720 Para meus amigos mortos virem e me assombrar 965 01:34:29,800 --> 01:34:33,640 para saber se realmente existe é uma vida após a morte. 966 01:34:33,720 --> 01:34:35,040 E se não houver... 967 01:34:35,760 --> 01:34:38,080 ...comportar-se mal, sem culpa. 968 01:34:39,080 --> 01:34:40,680 Você já fez algum trabalho em você mesmo? 969 01:34:40,800 --> 01:34:42,640 Não. Nunca. 970 01:34:42,920 --> 01:34:46,480 As cicatrizes da vida sempre parecem muito elegantes. 971 01:34:47,920 --> 01:34:50,680 Alguns conselhos culinários? 972 01:34:51,080 --> 01:34:52,080 Claro. 973 01:34:52,400 --> 01:34:55,320 Bolo de Natal embebido em rum. 974 01:34:55,480 --> 01:34:58,040 E não há vergonha nisso. 975 01:34:59,320 --> 01:35:00,480 Seu maior orgulho? 976 01:35:01,920 --> 01:35:03,720 Ter vivido apaixonado. 977 01:35:07,160 --> 01:35:10,080 O movimento Pátria e Liberdade foi dissolvido por seus próprios líderes 978 01:35:10,160 --> 01:35:11,880 três dias após o golpe Estado 979 01:35:11,960 --> 01:35:16,440 que derrubou o presidente Governo de Salvador Allende. 980 01:35:21,520 --> 01:35:23,640 Legendagem: FAST TITLES MEDIA